rullestein

English translation: pebbles

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Norwegian term or phrase:rullesteiner
English translation:pebbles
Entered by: Andy Bell

08:16 Feb 16, 2001
Norwegian to English translations [PRO]
Norwegian term or phrase: rullestein
The phrase is "før vintermørket senker sceneteppet over rullesteinsvikene en kald november day".
Iæm ok with all except "rullesteinvikene". I think it's the pebbled coves or if not then it would have to be the rolling stone coves - but that doesn't ring true. Any ideas?
Thanks
Andy Bell
Local time: 13:28
pebble
Explanation:
I would go with pebbles, Andy. Rolling stones = rullende steiner, so that doesn't come out right.
Selected response from:

Katrine Aaland
Grading comment
Thanks for confirming my ideas - great t here from other "Norgy" - translators.
Regards

Andy B
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
napebble
Katrine Aaland


  

Answers


16 mins
pebble


Explanation:
I would go with pebbles, Andy. Rolling stones = rullende steiner, so that doesn't come out right.


    Cappelens ordboeker
Katrine Aaland
PRO pts in pair: 2
Grading comment
Thanks for confirming my ideas - great t here from other "Norgy" - translators.
Regards

Andy B

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Davorka Grgic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search