Det gamle Hus ved Agders kyst jeg mines med vemodig Lyst, det fjerne Tag ved Fjo

English translation: The old house on the Agder shore I remember in wistful thrill; the distant roof at the fjo...

17:12 Dec 25, 2002

Norwegian to English translations [Non-PRO]

Norwegian term or phrase: Det gamle Hus ved Agders kyst jeg mines med vemodig Lyst, det fjerne Tag ved Fjo

Newspaper Article

Billy

English translation:The old house on the Agder shore I remember in wistful thrill; the distant roof at the fjo...

Explanation:
The sentence is cut off at "Fjo...", which is probably "fjord" (a glacier-carved sea inlet if you did not happen to know it).

Selected response from:

Lars Finsen
Local time: 02:16

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

The old house on the Agder shore I remember in wistful thrill; the distant roof at the fjo...

Lars Finsen

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

The old house on the Agder shore I remember in wistful thrill; the distant roof at the fjo...

Explanation:
The sentence is cut off at "Fjo...", which is probably "fjord" (a glacier-carved sea inlet if you did not happen to know it).

Lars Finsen
Local time: 02:16
Native speaker of:

Norwegian
PRO pts in pair: 44

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations