Rød- og Blånissene

English translation: red and blue gnomes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

22:18 Jan 15, 2003
Norwegian to English translations [PRO]
Norwegian term or phrase: Rød- og Blånissene
in a list of events
Karen Goulding
Local time: 04:20
English translation:red and blue gnomes
Explanation:
Featured in a Norwegian children's television series.
Selected response from:

Richard Lawson
Local time: 05:20
Grading comment
You learn something every day. Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2red and blue gnomes
Richard Lawson


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
red and blue gnomes


Explanation:
Featured in a Norwegian children's television series.

Richard Lawson
Local time: 05:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1147
Grading comment
You learn something every day. Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Terry Arness: Elves might be a more accurate translation though - Santa wouldn't be seen dead with a gnome..
33 mins

agree  Tore Bjerkek: The Red Gnomes and the Blue Gnomes..Alle vet at Rødnissene har bodd på Gålå i hundrevis av år, men hva skjer når det kommer Blånisser fra Blåfjell til Blåbærfjell?
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search