Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: "Ese ut" is literally "swell out", and it's used metaphorically for "getting fat" here, so I think an English metaphor should be used as well. "Swell out" is only one of very many for this popular theme...
Lars Finsen Local time: 09:45 Native speaker of: Norwegian PRO pts in pair: 44
4 hrs confidence: peer agreement (net): -1
Explanation: or porking out. If one wants to be less than delicate about these matters, one might as well say it like it is.
Per Bergvall Norway Local time: 09:45 Native speaker of: Norwegian PRO pts in pair: 2461