KudoZ home » Norwegian to English » Other

sidemann

English translation: see comments

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:58 Mar 16, 2001
Norwegian to English translations [PRO]
Norwegian term or phrase: sidemann
operatr, sidemann, overordnet
Malin Brooks
English translation:see comments
Explanation:
Hallo !

Little context but here some suggestions:

Operatør= operator (like the person operating a maschine)

sidemann = "its the person sitting next to you", like the person sitting next to you at school, work or in the bus.

overordnet= higher, superior,"it´s your boss or the responsible for the team you work in".

I wish you good luck !

Greetings from Tone


Selected response from:

Tone Wittmann
Local time: 12:51
Grading comment
Thanks! I had a feeling it was something like that, but didn't know what word to use in English, so thanks for your help!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naNeighbour
Andy Bell
nasee commentsTone Wittmann


  

Answers


6 hrs
see comments


Explanation:
Hallo !

Little context but here some suggestions:

Operatør= operator (like the person operating a maschine)

sidemann = "its the person sitting next to you", like the person sitting next to you at school, work or in the bus.

overordnet= higher, superior,"it´s your boss or the responsible for the team you work in".

I wish you good luck !

Greetings from Tone





    life in general
Tone Wittmann
Local time: 12:51
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in pair: 12
Grading comment
Thanks! I had a feeling it was something like that, but didn't know what word to use in English, so thanks for your help!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Neighbour


Explanation:
The answer is "neighbour" (neighbor US);person sitting next to one.


Hope this is helpful


    Please grant points if helpful...........Andy Bell
Andy Bell
Local time: 19:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 88
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search