KudoZ home » Norwegian to English » Other

Sol ute sol inne sol i hjartat sol i sinne

English translation: Sun outside, sun inside, sun in the heart, sun in the mind.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:45 Mar 28, 2001
Norwegian to English translations [Non-PRO]
Norwegian term or phrase: Sol ute sol inne sol i hjartat sol i sinne
It's some sort of prayer. The other possibility is this Gregorian Canticle:
"Lord, now lettest Thou Thy servant depart in peace according to thy word."
But I tried translating the above from English in another translator and it came out completely different than "Sol ute sol inne sol i hjartat sol i sinne."
Barbara Collins
English translation:Sun outside, sun inside, sun in the heart, sun in the mind.
Explanation:
This is not a prayer, and no gregorian Canticle, it's a Norwegian folksong.
Selected response from:

Øystein Lid
Norway
Local time: 06:12
Grading comment
Thanks for the answer. I am only half Norwegian, born in the United States, but found a number of Norwegian prayers, and various other verses, in my father's Bible.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSun outside, sun inside, sun in the heart, sun in the mind.
Øystein Lid


  

Answers


1 hr
Sun outside, sun inside, sun in the heart, sun in the mind.


Explanation:
This is not a prayer, and no gregorian Canticle, it's a Norwegian folksong.


    I am a native Norwegian.
Øystein Lid
Norway
Local time: 06:12
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
Grading comment
Thanks for the answer. I am only half Norwegian, born in the United States, but found a number of Norwegian prayers, and various other verses, in my father's Bible.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
zosia
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search