KudoZ home » Norwegian to English » Other

kvader puss

English translation: see comments

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:45 Apr 23, 2001
Norwegian to English translations [Non-PRO]
Norwegian term or phrase: kvader puss
In a report for the contruction industry I'm translating:

Hele første etasje skal utføres som kvader puss.
Carole Hognestad
English translation:see comments
Explanation:
Hei, fant noen traff paa google
(men ingen god engelsk oversetting)
Derimot mange pene kirker......

Her er et treff ang. veibygging med kvader:
http://kark.hin.no/ab/gbe/bitumen/Bit-d-b.html

Ellers er steinen kvader nevnt som byggematerial i Esaisas 9 kap (hvis du har en engelsk bibel....)ifoelge en dansk treff paa google

Eneste treff paa norsk med kvader og puss var ang. oppussingen av slottet....
Lykke til !

Tone
Selected response from:

Tone Wittmann
Local time: 02:46
Grading comment
Thanks for your helpful comments. I'm still looking for a good English translation however...
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasee commentsTone Wittmann


  

Answers


2 hrs
see comments


Explanation:
Hei, fant noen traff paa google
(men ingen god engelsk oversetting)
Derimot mange pene kirker......

Her er et treff ang. veibygging med kvader:
http://kark.hin.no/ab/gbe/bitumen/Bit-d-b.html

Ellers er steinen kvader nevnt som byggematerial i Esaisas 9 kap (hvis du har en engelsk bibel....)ifoelge en dansk treff paa google

Eneste treff paa norsk med kvader og puss var ang. oppussingen av slottet....
Lykke til !

Tone



    Reference: http://www.google.com
Tone Wittmann
Local time: 02:46
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in pair: 12
Grading comment
Thanks for your helpful comments. I'm still looking for a good English translation however...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search