tore rørtveit: (tore om seg selv): Tore er rett og slett Tore. Ingen ved siden,
English translation: see comments
| 18:22 May 19, 2001 |
| Norwegian to English translations [Non-PRO] | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Tone Wittmann Local time: 13:52 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na +1 | see comments |
| ||
| na | Tore Rørtveit: (Tore about himself): Tore is imply Tore. More than that, nobody knows... |
| ||
| na | one more comment |
|
Answers
48 mins
Tore Rørtveit: (Tore about himself): Tore is imply Tore. More than that, nobody knows... Explanation: Sorry you did not add the rest of the sentence Native Scandinavian (Swede) with Norwegian friends |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs peer agreement (net): +1
see comments Explanation: Hello Rob, Tore is a common male first name in Norway. Rørtveit is his family name. Could be the name of the farm/village his family still live or came from. So the translation would be: Tore om seg selv = Tore about himself Tore er rett og slett Tore = Tore is simply Tore Ingen ved siden = (directly translated) Nobody next to/beside, Here I think it´s part of a sentence which could be: Ingen ved siden, ingen over. ("Nobody at his level, nobody is better") Used to describe/express the uniqueness of a person. Could be used in a positive way, but also to describe the bad habits of a person (a person being somewhat chaotic but still worth loving)....... I wish you good luck ! Greetings from Tone Native Norwegian |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
6 hrs
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations | |||||||||||
