KudoZ home » Norwegian to English » Other

å ønske bekreftelse på enkeltkarakterer

English translation: would like confirmation for individual grades.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:25 May 22, 2001
Norwegian to English translations [PRO]
Norwegian term or phrase: å ønske bekreftelse på enkeltkarakterer
I need this term because I am translating my education certificates.
Gro Bra
English translation:would like confirmation for individual grades.
Explanation:
In the UK, "marks" is generally used for individual assignments, "grades" for exam results and end-of-term reports. I think the US uses grades for both. Hard to translate "å ønske" without knowing what the beginning of the sentence is, but "I would like" is generall more polite than "I want"...
Selected response from:

xxxpamawa
Norway
Local time: 10:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nawould like confirmation for individual grades.xxxpamawa
naand to want a confirmation on individual marks
Mats Wiman


  

Answers


1 hr
and to want a confirmation on individual marks


Explanation:
US: individual grades


    Native Scandinavian (Swede) with Norwegian friends
Mats Wiman
Sweden
Local time: 10:50
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 176
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
would like confirmation for individual grades.


Explanation:
In the UK, "marks" is generally used for individual assignments, "grades" for exam results and end-of-term reports. I think the US uses grades for both. Hard to translate "å ønske" without knowing what the beginning of the sentence is, but "I would like" is generall more polite than "I want"...


    English graduate with ten years residence in Norway.
xxxpamawa
Norway
Local time: 10:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 14
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search