KudoZ home » Norwegian to English » Other

Goddag tak

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:15 May 22, 2001
Norwegian to English translations [Non-PRO]
Norwegian term or phrase: Goddag tak
Goddag Neggy
Tak for the information
Neggy
Advertisement


Summary of answers provided
nasee commentsTone Wittmann
naHello / Hi(US) / Good morning & Thanks
Mats Wiman
naGood day
Vidmantas Stilius


  

Answers


1 hr
Good day


Explanation:
Good day Neggy
Thanks for information


    self-explanatory
Vidmantas Stilius
Local time: 18:14
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Hello / Hi(US) / Good morning & Thanks


Explanation:
Good day is to my experience and to that of my dictionary mostly used as a finishing phrase, meaning 'Goodbye'.

Especially if you address someone by his/her first name, 'Hello (Hallo) or Hi is the natural form. Good morning is also possible. 'Good day' (even when used as a greeting) sounds too formal or rigid to me.


    Native Scandinavian (Swede) with Norwegian friends
    Norsteds en<>sv
Mats Wiman
Sweden
Local time: 17:14
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 176
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
see comments


Explanation:
Hello !

"God dag" could be translated with "hello"/"hi" (it is formal and informal at the same time), it´s used the whole day long even though there are expressions in Norwegian for
good morning => god morgen
good evening => god kveld

It is written in two words => god dag.

Often it is repeated as well, if you enter a shop you may say "god dag" or "god dag, god dag."

Tak = roof, so I guess there must be one more k => TAKK.

Meaning thank you/thanks in English
"Thank you very much" is expressed with "tusen takk" in Norwegian (meaning a thousand thanks)

I wish you good luck !

Greetings from Tone






    Native Norwegian
Tone Wittmann
Local time: 17:14
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search