KudoZ home » Norwegian to English » Other

i løpet av studietiden

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:41 May 30, 2001
Norwegian to English translations [Non-PRO]
Norwegian term or phrase: i løpet av studietiden
i løpet av studietiden
Ellen
Advertisement


Summary of answers provided
na +1During my studiesDaphne b


  

Answers


3 days 2 hrs peer agreement (net): +1
During my studies


Explanation:
"i loepet" means "during".
"studietiden", if translated word for word, is "student time" and means "studies".
As there is no pronoun, I assume this is "my", since the personal pronoun "my" is often omitted in Norwegian. Of course, if your context gives you some clue, it may refer to somebody else's studies, e.g if this is someone's biography and there is already information on that person before that sentence, there is no need to say whose studies it is about - it is understood.
Hope that helps!

Daphne b
Sweden
Local time: 19:17
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in pair: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tone Wittmann
182 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search