KudoZ home » Norwegian to English » Other

Fagkarakterbevis

English translation: transcript

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:23 May 30, 2001
Norwegian to English translations [PRO]
Norwegian term or phrase: Fagkarakterbevis
translation of certificates
gro
English translation:transcript
Explanation:
an official record of a student's school progress and achievements; chiefly US and Canadian Engl. (Collins Eng. Dic.)

I do not know what the common Br.Eng. term might be. "Transcript of marks" should be understandable by most, even though it might not be the idiomatically correct term.
Selected response from:

Eivind Lilleskjaeret
Local time: 21:59
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
natranscript
Eivind Lilleskjaeret
nacertificate of marks in professional subjects
Vidmantas Stilius


  

Answers


8 mins
certificate of marks in professional subjects


Explanation:
Fag: profession, speciality



    NA
Vidmantas Stilius
Local time: 22:59
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
transcript


Explanation:
an official record of a student's school progress and achievements; chiefly US and Canadian Engl. (Collins Eng. Dic.)

I do not know what the common Br.Eng. term might be. "Transcript of marks" should be understandable by most, even though it might not be the idiomatically correct term.


    Collins Eng. Dic.
    Haugen: Norsk-engelsk, Universitetsforlaget
Eivind Lilleskjaeret
Local time: 21:59
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in pair: 200
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search