KudoZ home » Norwegian to English » Other

Etter aa ha vaert paa hjortejakt(!) kom vi frem ca.mn! Vi felte enHei,

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:56 May 31, 2001
Norwegian to English translations [Non-PRO]
Norwegian term or phrase: Etter aa ha vaert paa hjortejakt(!) kom vi frem ca.mn! Vi felte enHei,
friendly letter
chris winston
Advertisement


Summary of answers provided
naAfter having been deer-hunting(!) we arrived at around midnight. We brought one down. ByeGlenn Viklund
naAfter having been deer-hunting (!) we arrived at around mn! We brought down a ....
Mats Wiman


  

Answers


8 hrs
After having been deer-hunting (!) we arrived at around mn! We brought down a ....


Explanation:
enHei is not to be understood.
'en' = a but Hei seems to be a truncation or a typo


    Native Scandinavian (Swede) with Norwegian friends
Mats Wiman
Sweden
Local time: 15:08
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 176
Grading comment
It is my error. I tried to submit a long letter.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: It is my error. I tried to submit a long letter.

10 hrs
After having been deer-hunting(!) we arrived at around midnight. We brought one down. Bye


Explanation:
or "We got one." Bye


    Native Swede
Glenn Viklund
Albania
Local time: 15:08
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search