KudoZ home » Norwegian to English » Other

i liege mate

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:12 Jun 15, 2001
Norwegian to English translations [Non-PRO]
Norwegian term or phrase: i liege mate
Privatbrief
Monika Hahn
Advertisement


Summary of answers provided
na +1Same to you!
Roald Toskedal
nain the same way
Mats Wiman


  

Answers


41 mins
in the same way


Explanation:
or
in the same fashion
or
the same again
or
the same to you=don't mention it


    Native Scandinavian (Swede) with Norwegian friends
Mats Wiman
Sweden
Local time: 03:38
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 176

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Goetz Sachse
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs peer agreement (net): +1
Same to you!


Explanation:
The answer to a polite greeting or good wish.

e.g.: "God jul og godt nyttår!"

Answer: "Takk, i like måte!"
One might also find the slightly archaic "danish" pronounciation:
"Takk, i lige måde", but it's the same thing.


    Native Norw.
Roald Toskedal
Norway
Local time: 03:38
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in pair: 289

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sven Petersson
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search