07:45 Dec 23, 2003 |
Norwegian to English translations [PRO] | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Bjørn Meyer (X) Local time: 17:46 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | native |
| ||
3 +2 | redskin, eskimo, snown*gger |
|
native Explanation: "Skrælinger" (plural) is the name said to have been used by Norse settlers, attempting to establish a settlement in North America (in the time of Leiv Eiriksson), for the natives of the territory in which they tried to settle. There is no exact equivalent in English, so I suggest that you either use the word as is (perhaps with an introductory explanation?), or substitute it with the more general "native". |
| |
Grading comment
| ||