KudoZ home » Norwegian to English » Other

jeg er en jævlig stygg kjerring, vær så snill å slå meg.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:59 Jun 30, 2001
Norwegian to English translations [Non-PRO]
Norwegian term or phrase: jeg er en jævlig stygg kjerring, vær så snill å slå meg.
jeg er en jævlig stygg kjerring, vær så snill å slå meg.
beh
Advertisement


Summary of answers provided
naI am a very bad girl/woman, please hit me!
Sven Petersson
naI´m a very naughty hag, so please hit me.SWEDISH-TRANSLATION.com - your Swedish translation partner
na -1I'm a very wicked bag, so please spank me!
Mats Wiman


  

Answers


25 mins
I am a very bad girl/woman, please hit me!


Explanation:
Very kinky!


    Native English speaker.
Sven Petersson
Sweden
Local time: 11:55
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1150
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins peer agreement (net): -1
I'm a very wicked bag, so please spank me!


Explanation:
is another Swedish interpretation


    Native Scandinavian (Swede) with Norwegian friends
Mats Wiman
Sweden
Local time: 11:55
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 176

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sven Petersson: Mats, you are a very nice man who obviously never played games in any cathouse!
58 mins
  -> True! Please elaborate!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
I´m a very naughty hag, so please hit me.


Explanation:
This is the most correct translation.

SWEDISH-TRANSLATION.com - your Swedish translation partner
Local time: 11:55
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search