KudoZ home » Norwegian to English » Other

Pepper i mat setter pepp i en lat

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:55 Jul 15, 2001
Norwegian to English translations [Non-PRO]
Norwegian term or phrase: Pepper i mat setter pepp i en lat
on a pepper shaker just wondering
vici
Advertisement


Summary of answers provided
naPepper in food puts pep into a lazy person.Even Eifring
naPepper in food gives weakness a boost!Daphne b


  

Answers


15 mins
Pepper in food gives weakness a boost!


Explanation:
The literal translation of the words would be:
Pepper = Pepper
mat = food
setter = puts, adds
pepp = English "pep", energy
lat = lazy person, lazyness, weakness


Daphne b
Sweden
Local time: 00:49
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in pair: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
Pepper in food puts pep into a lazy person.


Explanation:
This is a direct translation of the sentence.


    Native Norwegian.
Even Eifring
Local time: 00:49
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search