KudoZ home » Norwegian to English » Other

Urgent help

English translation: see comments

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:29 Jul 19, 2001
Norwegian to English translations [PRO]
Norwegian term or phrase: Urgent help
On a cartificate: Melding til folkeregisteret om flytting. I need a translation for this and also:
Meldingen gjelder flytting.

I would appreciate your urgent help.
KR
Claire
Claire
English translation:see comments
Explanation:
Hello !


Melding is a notification
Folkeregisteret is the registration office in Norway where you register your address, where you send a note if you move to somewhere else.

Melding til Folkeregisteret om flytting
= A notification to the registration authorities concerning change of address.

Melding gjelder flytting:

Notification concerns change of
residence


Good luck !
Tone
Native Norwegian
Selected response from:

Tone Wittmann
Local time: 00:56
Grading comment
Thanks Tone

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasee commentsTone Wittmann


  

Answers


23 mins
see comments


Explanation:
Hello !


Melding is a notification
Folkeregisteret is the registration office in Norway where you register your address, where you send a note if you move to somewhere else.

Melding til Folkeregisteret om flytting
= A notification to the registration authorities concerning change of address.

Melding gjelder flytting:

Notification concerns change of
residence


Good luck !
Tone
Native Norwegian


Tone Wittmann
Local time: 00:56
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in pair: 12
Grading comment
Thanks Tone
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search