KudoZ home » Norwegian to English » Other

kos deg videre sa sees vi plutselig

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:36 Aug 7, 2001
Norwegian to English translations [Non-PRO]
Norwegian term or phrase: kos deg videre sa sees vi plutselig
Husk hvis du blir bedre na sa blir det uretferdig for resten ave jentene. Du er en annen klasse allerede. Vaersegod for komplimangene og kos deg videre sa sees vi pluteslig..
Carla
Advertisement


Summary of answers provided
naContinue having a good time, we may meet again one dayDaphne b
naLook after yourself in the future, we may meet again suddenly
Donald MacDonell-Sanderson


  

Answers


8 mins
Look after yourself in the future, we may meet again suddenly


Explanation:
This is an English rendition of the original



Donald MacDonell-Sanderson
Local time: 19:34
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins
Continue having a good time, we may meet again one day


Explanation:
Remember that if you become better now it will be unfair to the other girls. You are already of another class. Welcome compliments and continue having a good time - we may meet again one day.

"Kos deg" is a very Norwegian expression which has no exact English equivalent. It means "to have a good time, relax".
"We may suddenly meet again" is the literal translation of "så sees vi plutselig": I would say "We may meet again one day".



Daphne b
Sweden
Local time: 20:34
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in pair: 36
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search