KudoZ home » Norwegian to English » Other

Trafikanten

English translation: Transit Information

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:03 Aug 9, 2001
Norwegian to English translations [Non-PRO]
Norwegian term or phrase: Trafikanten
The phone number for Trafikanten is 177
Bob Rabinoff
English translation:Transit Information
Explanation:
Trafikanten is the information booth and ticket sales office for bus, tram, and underground service in Oslo. It\'s located by the main train station. Hope this helps some!
Selected response from:

stratos
Canada
Local time: 10:17
Grading comment
This is perfect. I don't know Norwegian so it's a bit hard
to figure out the above instructions, but between English
and German I think I figured out that this was an excellent
answer!

Thanks!
Bob
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Transit Informationstratos
naTrafikanten
Sven Petersson


  

Answers


7 mins
Trafikanten


Explanation:
It's a proper name (meaning the traveller, involved actively in the trafic)


    Reference: http://www.trafikanten.no/
    Reference: http://dina.uio.no/fcgi-bin/cesoS/ordbok.cgi?OPP=trafikanten...
Sven Petersson
Sweden
Local time: 19:17
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1150
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins peer agreement (net): +1
Transit Information


Explanation:
Trafikanten is the information booth and ticket sales office for bus, tram, and underground service in Oslo. It\'s located by the main train station. Hope this helps some!


    Native Norwegian speaker
stratos
Canada
Local time: 10:17
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
Grading comment
This is perfect. I don't know Norwegian so it's a bit hard
to figure out the above instructions, but between English
and German I think I figured out that this was an excellent
answer!

Thanks!
Bob

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sven Petersson: Combine the answers: Trafikanten (transit information service provider).
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search