16:34 Oct 18, 2004
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Norwegian to English translations [PRO]
Norwegian term or phrase: rullere
This word has been asked about before via Kudoz, but not in relation to plans. Sample: "Videre innebærer en slik forankring at det stilles noen minimumskrav med hensyn til offentlig medvirkning i planprosessen og krav om at planen skal rulleres."
Local time: 19:56

Summary of answers provided
Suzanne Blangsted

Discussion entries: 3



2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5

This is my suggestion as this verb reflects thingsh that is going to happen again (rullere)

Local time: 11:56
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in pair: 170
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

public participation in the planning process and the demands for plan implementation.

Note added at 3 days 22 hrs 7 mins (2004-10-22 14:42:42 GMT)

the plan should be implemented. Betyder at planen bliver rullet ud, started, begyndt

Note added at 4 days (2004-10-23 11:34:53 GMT)

Since you continue to be uncertain, I suggest you discuss this with your client in order to understand the clients meaning with this text.

Suzanne Blangsted
Local time: 10:56
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 488
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search