KudoZ home » Norwegian to English » Other

SLUTT sondre

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:01 Oct 5, 2001
Norwegian to English translations [Non-PRO]
Norwegian term or phrase: SLUTT sondre
da får du bare leve m det da......hadde tenkt å komme en tur i morra men da må jg gå nå
SLUTT sondre

¨du er litt av en tulling
nå skal jg gå å legge mg å være sur
får nokk ikke sove nå nei
jaja.....
raven
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1That's it, / The end, ; Sondre
Sven Petersson
5END sondre
Eivind Lilleskjaeret
4STOP IT! sondrePieter_H


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
That's it, / The end, ; Sondre


Explanation:
Sondre is proper name.


    My geriatric brain.
Sven Petersson
Sweden
Local time: 14:10
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1150

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Trond Ruud
10 days
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
END sondre


Explanation:
Well you'll just have to live with it... was thinking about coming over tomorrow, but now I have to go
END snorre

you're a wan*ker
I'm going to bed now
guess I won't be able to sleep
oh well...


    Native Norwegian Speaker
Eivind Lilleskjaeret
Local time: 14:10
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in pair: 200
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
STOP IT! sondre


Explanation:
Hi Raven!

Ut av tekstens sammenheng i (kapiteler) regner jeg med at det er et kraft-uttrykk

Mitt forslag:
STOP IT (possibly with exclamation mark..

Med hilsen

Pieter_H

Pieter_H
Norway
Local time: 14:10
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search