sokkelavtalen

English translation: The Shelf Agreement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Norwegian term or phrase:sokkelavtalen
English translation:The Shelf Agreement
Entered by: tihomir
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:09 Apr 12, 2018
Norwegian to English translations [PRO]
Law/Patents - Petroleum Eng/Sci / employment
Norwegian term or phrase: sokkelavtalen
"Sokkelavtalen" mellom NHO/OLF og IE
Arbeidstid reguleres i gjeldende sokkelavtaler.

From an employment agreement.
tihomir
Iceland
The Shelf Agreement
Explanation:
A collective agreement for employees on mobile offshore units and drilling and catering on permanently placed facilities on the Norwegian continental shelf
Selected response from:

eodd
Local time: 20:09
Grading comment
I ended up using "Collective agreement for offshore work" or something similar. "Shelf agreement" doesn't seem to be used a lot in English translation but there is one instance in the first link. Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3The Shelf Agreement
eodd


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
The Shelf Agreement


Explanation:
A collective agreement for employees on mobile offshore units and drilling and catering on permanently placed facilities on the Norwegian continental shelf


    https://www.industrienergi.no/content/uploads/2014/12/Mobile-Offshore-Units-NR.pdf
    Reference: http://en.wiersholm.no/News/Newsletter--New-standard-contrac...
eodd
Local time: 20:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
I ended up using "Collective agreement for offshore work" or something similar. "Shelf agreement" doesn't seem to be used a lot in English translation but there is one instance in the first link. Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search