KudoZ home » Norwegian to English » Religion

Foreldre (dersom vedk, er adoptert, skal adoptivforeldrene fores opp som foreldr

English translation: see comments

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:51 Dec 19, 2001
Norwegian to English translations [Non-PRO]
Religion / religion
Norwegian term or phrase: Foreldre (dersom vedk, er adoptert, skal adoptivforeldrene fores opp som foreldr
Doopsattest
This is a baptism certificate, but I am not certain what the above text means. Please assist.
Karin Pedersen
English translation:see comments
Explanation:
Here is a translation:

Parents (if the person is adopted the adoptive parents shall be mentionned/"written" as the parents)

Good luck !

Greetings from Tone
Native Norwegian

Selected response from:

Tone Wittmann
Local time: 11:41
Grading comment
thanks a lot for the translation!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3see commentsTone Wittmann


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
see comments


Explanation:
Here is a translation:

Parents (if the person is adopted the adoptive parents shall be mentionned/"written" as the parents)

Good luck !

Greetings from Tone
Native Norwegian



Tone Wittmann
Local time: 11:41
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
Grading comment
thanks a lot for the translation!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mats Wiman: God Jul!
1 hr

agree  Pernille Chapman: Or "listed as parents". Glædelig jul, allesammen.
8 hrs

agree  Erling Dugan: Pernille's "listed as parents" is better in my opinion
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search