KudoZ home » Norwegian to English » Tech/Engineering

hey jaksen, takk for din hilsen - har vaert opptatt med sjappa og ikke

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:39 Jan 13, 2002
Norwegian to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Norwegian term or phrase: hey jaksen, takk for din hilsen - har vaert opptatt med sjappa og ikke
hey jaksen, takk for din hilsen - har vaert opptatt med sjappa og ikke
sjekket min email. godt nytt aar til hele din familie
xmas was down for us med 24% for december - mesteparten av dette sjedde
mellom 12/15 og 12/26 ferre folk i byen. jan started ok men naa er gaatt
helt i dass saa vi faar se hva sesongen bringer.
haaper tingene faller paa plass for deg
all the best
bamse
Cole
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Hey Jaksen, thanks for your greeting - I've been busy with the shop and haven't
Mats Wiman


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Hey Jaksen, thanks for your greeting - I've been busy with the shop and haven't


Explanation:
checked my email. A Happy New Year to your whole family


    Native Scandinavian (Swede) with Norwegian friends
Mats Wiman
Sweden
Local time: 10:30
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 176

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erling Dugan: sjappa is a slang word
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search