KudoZ home » Norwegian to English » Tech/Engineering

jeg er forelska i deg

English translation: I am in love with you

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:39 Oct 18, 2000
Norwegian to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Norwegian term or phrase: jeg er forelska i deg
As a statement
tom
English translation:I am in love with you
Explanation:
That is quite a statement!
I hope this helps. Good luck.
Selected response from:

zosia
United States
Local time: 03:34
Grading comment
Thank you i have been looking for the meaning for a week now.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naI have a crush on you
Roald Toskedal
naI am in love with you
zosia


  

Answers


4 mins
I am in love with you


Explanation:
That is quite a statement!
I hope this helps. Good luck.


    Life experience
zosia
United States
Local time: 03:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Thank you i have been looking for the meaning for a week now.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins
I have a crush on you


Explanation:
Maybe, "a crush" isn't the perfect translation, as that usually depicts some kind of juvenile "love" towards an adult. (such as pupil - teacher)However, "forelsket" is kind of the same, some kind of "love light" or simply the act of "falling in love". Anyhow, the girl is crazy about you, man, so don't waste your time here asking for translations... ;-)


Roald Toskedal
Norway
Local time: 10:34
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in pair: 289
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search