KudoZ home » Norwegian to English » Tech/Engineering

hva som irriterer meg mere er at dere tror fransk er saa viktig og

English translation: what irritates me more....

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:38 Feb 23, 2001
Norwegian to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Norwegian term or phrase: hva som irriterer meg mere er at dere tror fransk er saa viktig og
friendly conversation about french and rugby
Gildas
English translation:what irritates me more....
Explanation:
Straightforward this "What irritates me more is that you think French is so important.
Text
saa = another way of writing "så" or "so" in English
hva som = lit. what it is
irriterer meg = irritates me

Hope this helps Andy
Selected response from:

Andy Bell
Local time: 03:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naWhat irritates me more is that you think French is so importnat andexxxcarolska
nawhat irritates me more....
Andy Bell


  

Answers


56 mins
what irritates me more....


Explanation:
Straightforward this "What irritates me more is that you think French is so important.
Text
saa = another way of writing "så" or "so" in English
hva som = lit. what it is
irriterer meg = irritates me

Hope this helps Andy


    Andy Bell freelance translator
Andy Bell
Local time: 03:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 88
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins
What irritates me more is that you think French is so importnat ande


Explanation:
I don't know who the "you" are

xxxcarolska
Local time: 20:02
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search