KudoZ home » Norwegian to English » Tech/Engineering

speider

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:37 Feb 28, 2001
Norwegian to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Norwegian term or phrase: speider
Jeg er en speider.
Jeg liker å være på speiderleir.
Tor
Advertisement


Summary of answers provided
naScout
Andy Bell
nascoutTone Wittmann
nascout
Mats Wiman


  

Answers


17 mins
scout


Explanation:
speide=scout; mil.& aircr.: observer
police: investigator, detective


    Native Scandinavian (Swede) with Norwegian friends
Mats Wiman
Sweden
Local time: 05:06
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 176
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins
scout


Explanation:
Hei !

Noen flere kommentarer;

Jeg er en speider
I´m a scout


Jeg liker å være på speiderleir=
I love taking part in scout camps/jamborees

eller/or
I like joining scout camps/jamborees

Lykke til !
Good luck !

Hilsen/Greetings from Tone






    Native Norwegian, norsk
Tone Wittmann
Local time: 05:06
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Scout


Explanation:
A speider is a scout - speider leir = scout camp. Therefore "I like to be at/on scout camp".


    Andy Bell NO>EN Freelance
Andy Bell
Local time: 12:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 88
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search