lydgulv

English translation: sound proofed floors

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Norwegian term or phrase:lydgulv
English translation:sound proofed floors
Entered by: Tore Bjerkek
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:40 Jan 25, 2003
Norwegian to English translations [PRO]
Tech/Engineering / building specs.
Norwegian term or phrase: lydgulv
A specific type of flooring in a house - the word lyd here is used in many contexts - lydhimling, lydplate..
doatley
Norway
Local time: 02:40
sound proofed floors
Explanation:
Lydgulv er markedsført i mange materialer og utforminger. Det kan være flytende gulv med sponplater over gipslater og glava/rockwool eller støpte gulv.

Lydisoleringskrav
Norsk Standard NS 8175 fastsetter grenseverdier ved de forskjellige
lydklassene i form av:
? luftlydisolasjon
? trinnlydnivå
? etterklangstid
? lydnivå fra støykilder ute og inne
NS 8175 har en klasseinndeling i fire klasser, med klasse A som den strengeste og klasse D som den svakeste. I henhold til bygge-forskriftene er lydkravene oppfylt når grenseverdiene i klasse C er oppfylt. Byggeforskrifter gjelder for boliger, skoler, undervisningsbygg, barne-hager, sykehus, hotell m.v.

http://www.arbor.no/montlyd32mm.html
shows installation of sound proofing flooring as well as sound proofing of ceiling.

Selected response from:

Tore Bjerkek
Canada
Local time: 20:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1sound proofed floors
Tore Bjerkek


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
sound proofed floors


Explanation:
Lydgulv er markedsført i mange materialer og utforminger. Det kan være flytende gulv med sponplater over gipslater og glava/rockwool eller støpte gulv.

Lydisoleringskrav
Norsk Standard NS 8175 fastsetter grenseverdier ved de forskjellige
lydklassene i form av:
? luftlydisolasjon
? trinnlydnivå
? etterklangstid
? lydnivå fra støykilder ute og inne
NS 8175 har en klasseinndeling i fire klasser, med klasse A som den strengeste og klasse D som den svakeste. I henhold til bygge-forskriftene er lydkravene oppfylt når grenseverdiene i klasse C er oppfylt. Byggeforskrifter gjelder for boliger, skoler, undervisningsbygg, barne-hager, sykehus, hotell m.v.

http://www.arbor.no/montlyd32mm.html
shows installation of sound proofing flooring as well as sound proofing of ceiling.



Tore Bjerkek
Canada
Local time: 20:40
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in pair: 807

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andy Bell: ..AKA - cushioned flooring
45 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search