https://www.proz.com/kudoz/norwegian-to-english/tech-engineering/350778-lydgulv.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Norwegian to English

lydgulv

English translation: sound proofed floors

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Norwegian term or phrase:lydgulv
English translation:sound proofed floors
Entered by: Tore Bjerkek

19:40 Jan 25, 2003
Norwegian to English translations [PRO]
Tech/Engineering / building specs.
Norwegian term or phrase: lydgulv
A specific type of flooring in a house - the word lyd here is used in many contexts - lydhimling, lydplate..
doatley
Norway
Local time: 05:45
sound proofed floors
Explanation:
Lydgulv er markedsført i mange materialer og utforminger. Det kan være flytende gulv med sponplater over gipslater og glava/rockwool eller støpte gulv.

Lydisoleringskrav
Norsk Standard NS 8175 fastsetter grenseverdier ved de forskjellige
lydklassene i form av:
? luftlydisolasjon
? trinnlydnivå
? etterklangstid
? lydnivå fra støykilder ute og inne
NS 8175 har en klasseinndeling i fire klasser, med klasse A som den strengeste og klasse D som den svakeste. I henhold til bygge-forskriftene er lydkravene oppfylt når grenseverdiene i klasse C er oppfylt. Byggeforskrifter gjelder for boliger, skoler, undervisningsbygg, barne-hager, sykehus, hotell m.v.

http://www.arbor.no/montlyd32mm.html
shows installation of sound proofing flooring as well as sound proofing of ceiling.

Selected response from:

Tore Bjerkek
Canada
Local time: 23:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1sound proofed floors
Tore Bjerkek


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
sound proofed floors


Explanation:
Lydgulv er markedsført i mange materialer og utforminger. Det kan være flytende gulv med sponplater over gipslater og glava/rockwool eller støpte gulv.

Lydisoleringskrav
Norsk Standard NS 8175 fastsetter grenseverdier ved de forskjellige
lydklassene i form av:
? luftlydisolasjon
? trinnlydnivå
? etterklangstid
? lydnivå fra støykilder ute og inne
NS 8175 har en klasseinndeling i fire klasser, med klasse A som den strengeste og klasse D som den svakeste. I henhold til bygge-forskriftene er lydkravene oppfylt når grenseverdiene i klasse C er oppfylt. Byggeforskrifter gjelder for boliger, skoler, undervisningsbygg, barne-hager, sykehus, hotell m.v.

http://www.arbor.no/montlyd32mm.html
shows installation of sound proofing flooring as well as sound proofing of ceiling.



Tore Bjerkek
Canada
Local time: 23:45
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in pair: 807

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andy Bell: ..AKA - cushioned flooring
45 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations