This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Norwegian to English

tiltransportere

English translation: Delivered equipment

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Norwegian term or phrase:tiltransportere
English translation:Delivered equipment
Entered by: Ellen-Marie Kristiansen Ritchie

16:38 Mar 28, 2003
Norwegian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Norwegian term or phrase: tiltransportere
Entreprenøren er ansvarlig for å påvise plassering av alle spikerslag og forsterkninger som er nødvendig for å kunne montere eget og tiltransportert utstyr.
Don Spade (X)
Delivered equipment
Explanation:
Eller "transported equipment". Tror det menes eget utstyr og utstyr som er levert/transportert.
Selected response from:

Ellen-Marie Kristiansen Ritchie
Norway
Local time: 23:17
Grading comment
Thanks. This verb obviously has more than one meaning - this may be the right one in the context. I need to do more research.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4deploy
Per Bergvall
4Delivered equipment
Ellen-Marie Kristiansen Ritchie
4equipment belonging to subcontractors
Richard Lawson


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deploy


Explanation:
...deployed equipment.

Per Bergvall
Norway
Local time: 23:17
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in pair: 2566
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Delivered equipment


Explanation:
Eller "transported equipment". Tror det menes eget utstyr og utstyr som er levert/transportert.

Ellen-Marie Kristiansen Ritchie
Norway
Local time: 23:17
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in pair: 63
Grading comment
Thanks. This verb obviously has more than one meaning - this may be the right one in the context. I need to do more research.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Richard Lawson: This is a purely literal translation, and is pure guesswork. "Tiltransportere" is a legal term and has nothing to do with transport of equipment to the site.
2 hrs
agree  Tore Bjerkek: Yes. The point here is probably to specify the differnt sources being his own and subcontractors'
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
equipment belonging to subcontractors


Explanation:
I suggest that you look at the explanation of the term "tiltransportere" in Ronald Craig's Stor Norsk-Engelsk Juridisk Ordbok. "Tiltransportert" is a legal term. In this case, it almost certainly refers to the relationship between the main contractor and subcontractors. It has nothing to do with transport of equipment.

Richard Lawson
Local time: 23:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1147
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search