Hold oppmerksomheten på veien! Ikke fokuser for mye på apparatet da dette kanfor

English translation: see explanation

12:31 Aug 3, 2001

Norwegian to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering

Norwegian term or phrase: Hold oppmerksomheten på veien! Ikke fokuser for mye på apparatet da dette kanfor

This phrase is part of a legal warning or disclaimer on a GPS navigation system for cars.

Shane Runquist

English translation:see explanation

Explanation:
Keep your attention on the road! Do not look at (observe) the apparatus (device) too much, since this can...

Selected response from:

CCW

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

see explanation

CCW

Answers

4 hrs

see explanation

Explanation:
Keep your attention on the road! Do not look at (observe) the apparatus (device) too much, since this can...

I am a native Swede, but I can understand the sentence

CCW
Native speaker of:

Swedish,

Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations