KudoZ home » Norwegian to English » Tech/Engineering

tildas paske

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:48 Aug 7, 2001
Norwegian to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Norwegian term or phrase: tildas paske
A title on the cover of a craft book
kathy binding
Advertisement


Summary of answers provided
naEaster With TildaDaniel Dale
naTilda's Easter
Sven Petersson


  

Answers


9 mins
Tilda's Easter


Explanation:
Tilda is proper name (female).

Sven Petersson
Sweden
Local time: 15:59
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1150
Login to enter a peer comment (or grade)

15 days
Easter With Tilda


Explanation:
...could have been "Easter For Tilda," but this may evoke a certain inappropriate association-- Mel Brooks' song "Springtime For Hitler."

In any case, this may have a better ring to it than simply "Tilda's Easter."

Daniel Dale
United States
Local time: 09:59
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search