KudoZ home » Norwegian to English » Tech/Engineering

Ny, raskere og bedre runbox epost-tjeneste med nye og spennende SMS-tjenester

English translation: quicker, faster

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Norwegian term or phrase:raskere
English translation:quicker, faster
Entered by: Mats Wiman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:09 Aug 18, 2001
Norwegian to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Norwegian term or phrase: Ny, raskere og bedre runbox epost-tjeneste med nye og spennende SMS-tjenester
Ny, raskere og bedre runbox epost-tjeneste med nye og spennende SMS-tjenester

Hei kjære runbox bruker,

Din runbox konto er nå blitt oppgradert med nye, raskere servere og nye,
spennende SMS-tjenester. Du kan få varsling når du får epost;
ringetoner, logoer og mye mer. Nye tjenester kommer til hele tiden.

Du kan bestille SMS med ringetoner og logoer fra runbox til din Nokia-telefon.

Eksempler på logoer:
Tigergutt-logo - send melding: rbl tigergutt til 1988
Solan-logo - send melding: rbl solan til 1988
BMW-logo - send melding: rbl bmw til 1988

Eksempler på ringetoner:
Destiny's Child, Bootylicious - send melding: rbr booty til 1988
U2, Elevation - send melding: rbr elevation til 1988
Shaggy, Angel - send melding: rbr angel til 1988

Du finner mange flere logoer og ringetoner på www.runbox.no

runbox skal være verdens beste epost-tjeneste. Med runbox får du orden
på din epost. Du kan hente epost fra alle dine andre kontoer, og samle dem i runbox.

Med runbox får du 100 MB med plass til lagring av din epost; mye mer enn
hos noen annen gratis epost-tjeneste.

Dessuten kan du sette opp varsling på SMS når du får ny epost. Dette er
svært praktisk når du for eksempel er borte fra PC'en og ønsker å få
vite når du har fått post. Du setter opp henting og varsling på
Filter-delen av Manager-sidene i din runbox webmail.

runbox har nå 100 000 brukere fra hele verden, og vokser fort.
runbox er et norsk selskap. Vi er stolte av å jobbe for å levere deg
verdens beste gratis epost med SMS. Hjelp oss med å gjøre runbox enda
bedre, ved å få flere til å bruke tjenesten. Fortell dine venner om
runbox, og send gjerne denne eposten videre til alle du kjenner!

Husk at du kan få hjelp til alt rundt epost og SMS på runbox'
support-telefon, på 820 75 320 (koster 12 kr per minutt).

Vi på runbox jobber hardt for å gi deg en best mulig tjeneste.
Send oss gjerne feedback på feedback@runbox.no

Takk for at du bruker runbox!

runbox AS
Kongens gate 24
0153 Oslo
www.runbox.no
flippy
Dette er ett oversettelsesjob. Gå til proz.com/jobs
Explanation:
eller
skriv ett eMail til: oversetter@yahoogroups.com
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 11:07
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2Dette er ett oversettelsesjob. Gå til proz.com/jobs
Mats Wiman
naNew & improved, faster email service from runbox - now with exciting new SMS servicesDaniel Dale


  

Answers


20 mins peer agreement (net): +2
Dette er ett oversettelsesjob. Gå til proz.com/jobs


Explanation:
eller
skriv ett eMail til: oversetter@yahoogroups.com

Mats Wiman
Sweden
Local time: 11:07
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 176
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sven Petersson
5 mins

agree  Daniel Dale
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days
New & improved, faster email service from runbox - now with exciting new SMS services


Explanation:
text should be not a literal translation, but in style typical of American or English advertisements

Daniel Dale
United States
Local time: 05:07
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search