KudoZ home » Norwegian to English » Telecom(munications)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:05 Mar 24, 2007
This question was closed without grading. Reason: Errant question

Norwegian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / radio communication
Norwegian term or phrase: LB/SB-apparat
Again, crisis/emergency communication networks. Definition of SB-apparat: "system betjeningsapparat: Enhet som brukes for styring av RBO."

"system-operated device"?

Found no definition for "LB-apparat".
Local time: 10:54

Summary of answers provided
3FCU/CCU (unit)
Roald Toskedal



34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
FCU/CCU (unit)

I guess "LB" might mean "linjebetjening", i.e. control at some lower point in the hierarcal system, hence "Field Control Unit - FCU".
"Linje" in this context is usually numbered, like "1. linje" or "2. linje", indicating the distance from the hierarchy top.
"CCU" would be (here) "Central Control Unit".

Note added at 42 mins (2007-03-24 16:47:28 GMT)

I might also be SCU (System Control Unit)...

Roald Toskedal
Local time: 10:54
Specializes in field
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search