ytelsene

English translation: services

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Norwegian term or phrase:ytelsene
English translation:services
Entered by: Bengt Evertsson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:30 Nov 20, 2006
Norwegian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping
Norwegian term or phrase: ytelsene
Totalentreprenøren lager utkast til Vedlikeholdsavtale som minimum skal dekke følgende punkter:
v Det skal fremkomme hvilken hardware og software som inngår i vedlikeholdsavtalen. Omfanget er i utgangspunktet alt som er beskrevet i frigivelsesdokumentet. For beskrivelse av versjoner på hardware og software kan det eventuelt henvises til frigivelsesdokumentet.
v Totalentreprenøren kan avgjøre om det er hensiktsmessig å skille ut software som en egen del av vedlikeholdsavtalen. Hvis dette gjøres skal beskrivelse av software som inngår i vedlikeholdsavtalen føres inn i dette bilaget. All software i anlegget skal dekkes av avtalen.
For beskrivelse av versjoner på software kan det eventuelt henvises til frigivelsesdokumentet.
v Totalentreprenøren legge inn en spesifikasjon av ytelsene i vedlikeholdsavtalen.

The Main Contractor includes a specification of the PERFORMANCE/ACTIVITIES in the maintenance agreement?
Bengt Evertsson
Local time: 14:15
services
Explanation:
Kunnskapsforlagets stor norsk-engelsk ordbok:

ytelse subst. m
1
(innsats, avkastning) performance (om maskin, motor), output (om produksjon), contribution, achievement, yield (avkastning i landbruk)
2
(bidrag, støtte) contribution, benefit (trygd), payment (utbetaling), granting, service (om tjeneste)
Selected response from:

Bjørnar Magnussen
Local time: 14:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4services
Bjørnar Magnussen


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
services


Explanation:
Kunnskapsforlagets stor norsk-engelsk ordbok:

ytelse subst. m
1
(innsats, avkastning) performance (om maskin, motor), output (om produksjon), contribution, achievement, yield (avkastning i landbruk)
2
(bidrag, støtte) contribution, benefit (trygd), payment (utbetaling), granting, service (om tjeneste)

Bjørnar Magnussen
Local time: 14:15
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ojinaga
12 mins

agree  Christine Andersen
8 hrs

agree  Helen Johnson
8 hrs

agree  Mari Noller
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search