KudoZ home » Norwegian to English » Transport / Transportation / Shipping

rigg og drift

English translation: rigging and operations

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:23 Nov 21, 2006
Norwegian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
Norwegian term or phrase: rigg og drift
2.1.3 Rigg og drift
Riggområde will be at Hinna st. and Sandnes St.. Necessary areal for parkering av anleggsmaskiner stilles til disposisjon av the Client.
Entreprerwen må selv S0rge for alle n0dvendige byggemeldinger og godkjennelser med etablering av rigganleggene.
Nedrigging, fjerning av provisorier, bygninger og brakker med inventar og utstyr og maskiner, samt sluttrydding, shall veere utf0rt senest 4 uker etter avsluttet periode med erfaringsdrift.

rigg = portacabin?
Bengt Evertsson
Local time: 18:59
English translation:rigging and operations
Explanation:
Rigg is used here as the English word, and has no specific meaning beyond the meaning of the word itself. Portacabin would be 'brakke', and could well be a part of the general rigging.
Selected response from:

Per Bergvall
Norway
Local time: 18:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4rigging and operations
Per Bergvall


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
rigging and operations


Explanation:
Rigg is used here as the English word, and has no specific meaning beyond the meaning of the word itself. Portacabin would be 'brakke', and could well be a part of the general rigging.

Per Bergvall
Norway
Local time: 18:59
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 78

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Solfrid Lokslid
11 mins

agree  ojinaga
1 hr

agree  Helen Johnson
6 hrs

agree  Roald Toskedal
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 21, 2006:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search