Log, dump og feilmeldinger

English translation: log, dump and error messages

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:09 Nov 21, 2006
Norwegian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
Norwegian term or phrase: Log, dump og feilmeldinger
Det skal listes opp en del tilleggsytelser som ikke skal prises i vedlikelholdsavtalen,
men som kan leveres mot bestilling.
o Levere dokumenter fra arkiv på kundens forespørsel. o Rettelser og endring i anlegg. o Reparasjoner o Levering av reservedeler. Totalentreprenøren skal kunne levere reservedeler
med likeverdige funksjoner til systemet i 20 år. o Opplæring o Assistanse på anlegg o Log, dump og feilmeldinger: Foreta gransking etter uønskede hendelser.
.... ..... and fault reports???
Bengt Evertsson
Local time: 10:05
English translation:log, dump and error messages
Explanation:
I think "log" and "dump" are just English computer terms.

"log
In computing, the log is equivalent to the history log of ships. The log is an automatic system that records significant events. The files that contain these records atr called log files and could also be identified as log files. Generally, the log is a file and what is written on them is a record."
(http://www.google.co.uk/search?hl=en&q=define:log&btnG=Searc...

"Dump
# The act of copying raw data from one place to another with little or no formatting for readability. Usually, dump refers to copying data from main memory to a display screen or a printer. Dumps are useful for diagnosing bugs. After a program fails, you can study the dump and analyze the contents of memory at the time of the failure." (www.angelfire.com/anime3/internet/programming.htm)

"Error message
a message displayed on the screen that tells you of an error or problem in a program or in communication with the computer system.
www.aiu.ac.jp/~naganuma/generalvocab.html"
Selected response from:

Bjørnar Magnussen
Local time: 10:05
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2log, dump and error messages
Bjørnar Magnussen


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
log, dump and error messages


Explanation:
I think "log" and "dump" are just English computer terms.

"log
In computing, the log is equivalent to the history log of ships. The log is an automatic system that records significant events. The files that contain these records atr called log files and could also be identified as log files. Generally, the log is a file and what is written on them is a record."
(http://www.google.co.uk/search?hl=en&q=define:log&btnG=Searc...

"Dump
# The act of copying raw data from one place to another with little or no formatting for readability. Usually, dump refers to copying data from main memory to a display screen or a printer. Dumps are useful for diagnosing bugs. After a program fails, you can study the dump and analyze the contents of memory at the time of the failure." (www.angelfire.com/anime3/internet/programming.htm)

"Error message
a message displayed on the screen that tells you of an error or problem in a program or in communication with the computer system.
www.aiu.ac.jp/~naganuma/generalvocab.html"

Bjørnar Magnussen
Local time: 10:05
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  William [Bill] Gray: I think you are right here; supplier's responsibility appears to include maintaining the system against any loss of data.
16 hrs

agree  Roald Toskedal
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search