KudoZ home » Norwegian to English » Transport / Transportation / Shipping

trikk

English translation: tram(way) car/street car

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Norwegian term or phrase:trikk
English translation:tram(way) car/street car
Entered by: quincey
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:44 Aug 25, 2008
Norwegian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
Norwegian term or phrase: trikk
How does this differ to sporvei?
quincey
United Kingdom
Local time: 14:01
tram(way) car/street car
Explanation:
UK/US
Selected response from:

Diarmuid Kennan
Ireland
Local time: 14:01
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +7tram(way) car/street car
Diarmuid Kennan
Summary of reference entries provided
Frode Aleksandersen

Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
tram(way) car/street car


Explanation:
UK/US

Diarmuid Kennan
Ireland
Local time: 14:01
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie Andersson (Allen)
1 min

agree  valhalla55
13 mins

agree  NO-EN-DE
16 mins

agree  Αlban SHPΑTΑ
27 mins

agree  Michele Fauble
1 hr

agree  alexandratheres
4 hrs

agree  Egil Presttun: tram
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 mins peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
Sporvei is for the most part used for the tram companies, such as Oslo Sporveier, or in a more general sense (sporveistrafikk, inntekter fra sporveiene etc).

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-08-25 14:02:10 GMT)
--------------------------------------------------

Per is right! I wasn't even aware we used them in Norway, but apparently we do in Bergen: http://en.wikipedia.org/wiki/Bergen_trolleybus


    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&q=sporvei&btnG=Search
Frode Aleksandersen
Norway
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Egil Presttun
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search