KudoZ home » Norwegian to French » Bus/Financial

ligningskontor

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:28 Jul 16, 2001
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Norwegian to French translations [PRO]
Bus/Financial
Norwegian term or phrase: ligningskontor
Je ne suis pas sure du terme français pour "ligningskontor". Est-ce l'équivalent "fisc", "administration fiscale" ou "bureau des contributions"?

Merci!
Daphne b
Sweden
Local time: 08:17
Advertisement


Summary of answers provided
naperception (des impôts), bureau du percepteurEven Eifring
naHôtel des impôtsTone Wittmann
naBureau des impôts
Mats Wiman


  

Answers


14 mins
Bureau des impôts


Explanation:
ou
Office des impôts


    Beckman (nor-sve)+Norstedts (sve-fra)
Mats Wiman
Sweden
Local time: 08:17
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Thanks Mats, but it turns out the closest term is "Fisc"
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Thanks Mats, but it turns out the closest term is "Fisc"

1 hr
Hôtel des impôts


Explanation:
Hallo !

Je trouve que cette appelation est beaucoup plus charmante pour un tel service...... !

Pas mal de "hits" sur www.google.com

Bon soir et bon courage !
Tone

Tone Wittmann
Local time: 08:17
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Thanks Tone, but it turns out the closest term is "Fisc"
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Thanks Tone, but it turns out the closest term is "Fisc"

10 days
perception (des impôts), bureau du percepteur


Explanation:
D'après mon dictionnaire.


    Lars Otto Grundt: Stor norsk-fransk ordbok, Oslo 1991.
Even Eifring
Local time: 08:17
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
Grading comment
Thanks Even, I just realised now that you entered an answer after I had closed the question by declining all answers. According to a French colleague it turns out the closest term is "Fisc".
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Thanks Even, I just realised now that you entered an answer after I had closed the question by declining all answers. According to a French colleague it turns out the closest term is "Fisc".




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search