Nå har vi endelig kommet hjem fra Frankrike. Jeg hadde en helt super tur. Men je
French translation: se kommentar
| 02:46 Nov 7, 2001 |
| Norwegian to French translations [Non-PRO] | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Tone Wittmann Local time: 17:40 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | se kommentar |
| ||
| 4 | se kommentar |
|
Answers
2 days 9 hrs confidence: 
se kommentar Explanation: Hei ! Her er en oversettelse av teksten din (noen omskrivninger, men hovedtrekkene er der...den neste meldingen må du skrive selv...på fransk......lykke til !) Enfin nous venons de rentre de la France. C´était un voyage fantastique. Mais j´admets que je suis bien contente de retrouver mon propre lit. J´étais dans une famille très sympatique en France. Ma copine francaise s´appellait Anne-Laure et elle était la meilleure copine de la copine de Linn. Alors Linn et moi, nous avons pu passer beaucoup de temps ensemble. Ca avait comme avantage, que je n´ai pas seulement eu une copine francaise mais aussi une copine norvégienne. Ce que j´aimais le plus pendant la visite en France, c´était de vivre chez une famille et de visiter Versailles. J´étais beaucoup impressionnée par l´architecture et le parc. Mais ce qui m´a impressionné le plus, c´était la grandeur du chateau. C´était aussi intéressant de visiter le Louvre et de voir La Joconde/Mona Lisa. Chartres est une très belle ville. Je pense que j´y vais retourner quand je serai plus agé. Pendant cet excursion trés sympa avec la classe jusqu´à Chartres j´ai apprit beaucoup de choses. Bon courage ( Lykke til !) Hilsen Tone |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 9 hrs confidence:
se kommentar Explanation: Hei ! Foerste setning skal vaere : Enfin nous venons de rentrer de la France. Sorry, glemte en r i rentrer. Lykke til ! Tone |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations