KudoZ home » Norwegian to German » Accounting

hitsettes

German translation: wird zitiert/angeführt

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Norwegian term or phrase:hitsettes
German translation:wird zitiert/angeführt
Entered by: Annette Bredewold
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:31 Feb 13, 2007
Norwegian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Norwegian term or phrase: hitsettes
Fra sluttinberettningen hitsettes til orientering: ....
Annette Bredewold
Denmark
Local time: 17:23
wird zitiert/angeführt
Explanation:
hitsette = anføre, sitere

Je nach Kontext würde ich den ganzen Satz umformulieren. Da hier leider nicht ersichtlich ist, ob es sich bei dem "Zitat" um einen Textausschnitt oder um Zahlenangaben o.ä. handelt, bzw. in welchem Zusammenhang das Ganze steht, ist es schwer, einen konkreten Vorschlag zu machen - möglich wären z. B. Formulierungen wie "Aus ... sei zur Information/Orientierung/Kenntnisnahme erwähnt/angeführt" oder "Zur Information einige Daten/Angaben (o. ä.) aus dem ...:"
Selected response from:

Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 17:23
Grading comment
Tak, Susanne!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3wird zitiert/angeführt
Susanne Rosenberg


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wird zitiert/angeführt


Explanation:
hitsette = anføre, sitere

Je nach Kontext würde ich den ganzen Satz umformulieren. Da hier leider nicht ersichtlich ist, ob es sich bei dem "Zitat" um einen Textausschnitt oder um Zahlenangaben o.ä. handelt, bzw. in welchem Zusammenhang das Ganze steht, ist es schwer, einen konkreten Vorschlag zu machen - möglich wären z. B. Formulierungen wie "Aus ... sei zur Information/Orientierung/Kenntnisnahme erwähnt/angeführt" oder "Zur Information einige Daten/Angaben (o. ä.) aus dem ...:"

Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 17:23
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tak, Susanne!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search