KudoZ home » Norwegian to German » Fisheries

forflåte

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:21 Nov 7, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

Norwegian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Fisheries
Norwegian term or phrase: forflåte
Liebe Kollegen,

ich habe diesen Begriff in einem Dokument über die Verlegung eines Seekabels gefunden.
Der betreffende Satz lautet:
"Mates kabel ut fra kabelvogn på dekk via en trinse hengende i båtens kran, mens bat sakte beveger seg mot forflåte"

Leider konnte ich nicht herausfinden, was eine "forflåte" ist, geschweige denn, wie das auf Deutsch heisst...

Bin für jede Hilfe dankbar!
Valeska Maier-Wörz
Local time: 02:27
Advertisement

Summary of reference entries provided
Abbildung
Elke Adams

  

Reference comments


45 mins
Reference: Abbildung

Reference information:
Hallo Valeska, ich habe endlich ein Bild gefunden - das scheint ein forflåte zu sein. Ein Vorfloß oder eine Vorflotte scheint es aber leider auf Deutsch nicht zu geben:-), schaue mal weiter ...

--------------------------------------------------
Note added at 51 Min. (2008-11-07 14:12:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.bsh.de/de/Meeresnutzung/Wirtschaft/Seekabel/index...
Verlegeschiff, könnte es das sein?


    Reference: http://www.ulsteinflaten.no/
Elke Adams
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search