KudoZ home » Norwegian to German » Law/Patents

refereres

German translation: (nicht weiter) überwiesen werden

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:19 Jan 27, 2003
Norwegian to German translations [PRO]
Law/Patents
Norwegian term or phrase: refereres
*Mandatet er gitt i brev av 3. des 2001 og skal ikke refereres.*

(Tidligere i teksten står der at der i brev af 3. december er blevet udbedt specialisterklæring (fra sygehus) i anledning af ulykke).

På forhånd mange tak! :-)
Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 21:20
German translation:(nicht weiter) überwiesen werden
Explanation:
Jeg tolker det som "henvises", altså i betydningen at en allmennpraktiserende lege *henviser* en pasient til spesialist. I denne sammenheng vil det si den henviste pasient ikke skal henvises videre fra den spesialisten som har fått undersøkelsesmandatet.

Jeg understreker: Dette er slik jeg tolker det, og jeg er ikke sikker. Men kanskje det kan være til hjelp.
Selected response from:

Eivind Lilleskjaeret
Local time: 21:20
Grading comment
Det passede desværre ikke helt i min sammenhæng - men alligevel mange tak for hjælpen, Eivind!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2(nicht weiter) überwiesen werden
Eivind Lilleskjaeret


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
(nicht weiter) überwiesen werden


Explanation:
Jeg tolker det som "henvises", altså i betydningen at en allmennpraktiserende lege *henviser* en pasient til spesialist. I denne sammenheng vil det si den henviste pasient ikke skal henvises videre fra den spesialisten som har fått undersøkelsesmandatet.

Jeg understreker: Dette er slik jeg tolker det, og jeg er ikke sikker. Men kanskje det kan være til hjelp.

Eivind Lilleskjaeret
Local time: 21:20
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in pair: 13
Grading comment
Det passede desværre ikke helt i min sammenhæng - men alligevel mange tak for hjælpen, Eivind!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 4, 2008 - Changes made by Susanne Rosenberg:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search