KudoZ home » Norwegian to German » Manufacturing

godkjent egenkontroll

German translation: Qualitätssicherung im Hause entsprechend anerkannten Verfahren

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Norwegian term or phrase:godkjent egenkontroll
German translation:Qualitätssicherung im Hause entsprechend anerkannten Verfahren
Entered by: Markus Grauer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:14 Dec 5, 2010
Norwegian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
Norwegian term or phrase: godkjent egenkontroll
Unter der Kapitelüberschrift "Produksjonskontroll"
"Produkter med Teknisk Godkjenning underlegges produksjonskontroll. Dette innebærer:
- ***godkjent egenkontroll*** av produksjonen ....

Anforderungen an einen Hersteller bezüglich eines
Produkts, für das er eine technische Zulassung erhalten möchte.
(Eigenkontrolle oder Eigenprüfung ist gehupft wie gesprungen)
Was hat es mit dem "godkjent" hier auf sich.
Hätte gerne eure Meinungen dazu gehört.
Markus Grauer
Sweden
Local time: 10:15
Qualitätssicherung im Hause entsprechend anerkannten Verfahren
Explanation:
Gemeint ist, dass zwar die Kontrolle des Produktionsergebnisses vom Unternehmen selbst durchgeführt wird, dass aber anerkannte (oder vielleicht sogar zertifizierte) Prüfmethoden angewandt werden.

--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2010-12-05 16:39:52 GMT)
--------------------------------------------------

PS.: Welche Verfahren das sind, wird er sicher in dem Antrag darlegen müssen - insofern nehme ich an, dass Du noch auf diesen Kontext stoßen wirst.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag11 Stunden (2010-12-06 19:01:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ganz bestimmt richtig, da würde ich sogar Garantie darauf geben. Herzlichen Dank für die freundliche Aufnahme!
Selected response from:

Werner Walther
Local time: 10:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Qualitätssicherung im Hause entsprechend anerkannten VerfahrenWerner Walther
Summary of reference entries provided
Genehmigte Selbstkontrolle
Elke Adams

  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Qualitätssicherung im Hause entsprechend anerkannten Verfahren


Explanation:
Gemeint ist, dass zwar die Kontrolle des Produktionsergebnisses vom Unternehmen selbst durchgeführt wird, dass aber anerkannte (oder vielleicht sogar zertifizierte) Prüfmethoden angewandt werden.

--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2010-12-05 16:39:52 GMT)
--------------------------------------------------

PS.: Welche Verfahren das sind, wird er sicher in dem Antrag darlegen müssen - insofern nehme ich an, dass Du noch auf diesen Kontext stoßen wirst.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag11 Stunden (2010-12-06 19:01:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ganz bestimmt richtig, da würde ich sogar Garantie darauf geben. Herzlichen Dank für die freundliche Aufnahme!

Werner Walther
Local time: 10:15
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Ich bin jetzt auch überzeugt, dass das die richtige Interpretation ist. Vielen Dank für die Hilfe!

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs
Reference: Genehmigte Selbstkontrolle

Reference information:
s. Link

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2010-12-05 12:43:21 GMT)
--------------------------------------------------

Das Kontrollsystem im Betrieb ist von einer dritten Stelle genehmigt worden


    Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
Elke Adams
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Note to reference poster
Asker: Diese Interpretation scheint die richtige zu sein. Vielen Dank, Elke!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search