KudoZ home » Norwegian to German » Other

Det er vanskelig a slutte med deg, ha det

German translation: See comments !

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:16 Mar 28, 2001
Norwegian to German translations [Non-PRO]
Norwegian term or phrase: Det er vanskelig a slutte med deg, ha det
i don´t have any idea what it could mean in any way
isabelle
German translation:See comments !
Explanation:
Hallo !

Etwas kindisch ausgedruckt:

Det = es
er = ist
vanskelig = schwer
a = zu
slutte = "abschliessen"
med = mit
deg = dir
ha det = tschüss


Ist es als Abschluß von einem Internet-Chat oder so geschrieben?

Vorschlag: Es fällt mir schwer den Kontakt mir Dir zu unterbrechen (Kontakt hier in welche Form auch immer...) Tschüss
--------
Viel Erfolg weiter !

Gruß, Tone



Selected response from:

Tone Wittmann
Local time: 18:41
Grading comment
hi there! thanks a lot for answering back so early!
you really have helped me!
thanks a lot!
bye, isabelle
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSee comments !Tone Wittmann


  

Answers


7 mins
See comments !


Explanation:
Hallo !

Etwas kindisch ausgedruckt:

Det = es
er = ist
vanskelig = schwer
a = zu
slutte = "abschliessen"
med = mit
deg = dir
ha det = tschüss


Ist es als Abschluß von einem Internet-Chat oder so geschrieben?

Vorschlag: Es fällt mir schwer den Kontakt mir Dir zu unterbrechen (Kontakt hier in welche Form auch immer...) Tschüss
--------
Viel Erfolg weiter !

Gruß, Tone






    Norwegisch als Muttersprache
Tone Wittmann
Local time: 18:41
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
Grading comment
hi there! thanks a lot for answering back so early!
you really have helped me!
thanks a lot!
bye, isabelle
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search