KudoZ home » Norwegian to Hungarian » Art/Literary

I troldskog faren vild

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:41 Apr 26, 2001
Norwegian to Hungarian translations [Non-PRO]
Art/Literary
Norwegian term or phrase: I troldskog faren vild
I troldskog faren vild
Peti
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1eltévedve a bűvös erdőbenxxxPMarianna
naRossz iranyba terelt a buvos erdoben.
Vidmantas Stilius


  

Answers


22 hrs
Rossz iranyba terelt a buvos erdoben.


Explanation:
zz


    zz
Vidmantas Stilius
Local time: 20:20
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
Login to enter a peer comment (or grade)

360 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
eltévedve a bűvös erdőben


Explanation:
trollskog = bűvös (elvarázsolt) erdő
villfaren = eltévedt
Az írásmód ("trold" a "troll" helyett ill. "vild" a "vill" helyett) régies (ld.dán korszak), a szórend ily megforgatása pusztán költői célból történt.... - gondolom én

xxxPMarianna
Local time: 19:20
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Csaba Ban
296 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search