International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » Norwegian to Russian » Law (general)

utleggsforretning

Russian translation: этап исполнительного производства: обращение взыскания на имущество (арест на имущество)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Norwegian term or phrase:utleggsforretning
Russian translation:этап исполнительного производства: обращение взыскания на имущество (арест на имущество)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:21 Feb 12, 2009
Norwegian to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Norwegian term or phrase: utleggsforretning
"utleggsforretning ble avholdt"
eldaral
этап исполнительного производства: обращение взыскания на имущество (арест на имущество)
Explanation:
При задолженности, которая не была погашена в должный срок, на имущество должника может быть наложен арест, цитирую нижеприводимую веб-страницу:
"Арест имущества является первым, начальным этапом обращения взыскания на имущество должника. Без данного этапа невозможно представить себе продолжение исполнительного производства. Как правило, именно с этого вторжения в хозяйственную жизнь должника и начинаются неприятности, самую большую часть из которых составляют бесконечные споры и выяснения отношений с органами принудительного исполнения.

В свою очередь, арест - это пробный шар, запускаемый органами исполнительного производства, с целью обнаружения зачастую хотя бы какого-нибудь, имущества, могущего быть проданным. Иногда должник, застигнутый врасплох, не успевает подготовиться к встрече с представителями государства и попрятать свое имущество по дальним углам или добрым знакомым; а порой - тщательнейшим образом успев замести следы своего имущества, спокойно ожидает появления судебного пристава."
Selected response from:

Squi
Denmark
Local time: 16:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4этап исполнительного производства: обращение взыскания на имущество (арест на имущество)
Squi


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
этап исполнительного производства: обращение взыскания на имущество (арест на имущество)


Explanation:
При задолженности, которая не была погашена в должный срок, на имущество должника может быть наложен арест, цитирую нижеприводимую веб-страницу:
"Арест имущества является первым, начальным этапом обращения взыскания на имущество должника. Без данного этапа невозможно представить себе продолжение исполнительного производства. Как правило, именно с этого вторжения в хозяйственную жизнь должника и начинаются неприятности, самую большую часть из которых составляют бесконечные споры и выяснения отношений с органами принудительного исполнения.

В свою очередь, арест - это пробный шар, запускаемый органами исполнительного производства, с целью обнаружения зачастую хотя бы какого-нибудь, имущества, могущего быть проданным. Иногда должник, застигнутый врасплох, не успевает подготовиться к встрече с представителями государства и попрятать свое имущество по дальним углам или добрым знакомым; а порой - тщательнейшим образом успев замести следы своего имущества, спокойно ожидает появления судебного пристава."



    Reference: http://www.pbcgroup.ru/vjs/public/arest/
Squi
Denmark
Local time: 16:42
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search