International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » Norwegian to Swedish » Games / Video Games / Gaming / Casino

rake for

Swedish translation: betala [beloppet] i rejk

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:16 Mar 14, 2007
Norwegian to Swedish translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Pokerkampanj
Norwegian term or phrase: rake for
Vanlig hederlig svenska eller klurig pokerterm? Tack på förhand!

"Eks. om du har blitt sponset med 1000€ og etter 1 mnd har spilt deg opp til 3000€ kan du velge å betale tilbake 1000€ til xx og beholde de overskytende 2000€ som du kan disponere fritt.

Om du ikke ønsker å betale tilbake det du har blitt sponset med, er du avhengig av å rake for 10x beløpet du har mottatt fra xx for å kunne ta ut pengene.

Eks. om du har mottatt 1000€ i sponsorat fra xx må du rake for 10.000€ før du kan ta ut hele eller deler av beløpet."
hookmv
Sweden
Local time: 15:48
Swedish translation:betala [beloppet] i rejk
Explanation:
Jag har översatt något enstaka pokerjobb från engelska, då översatte jag 'rake' med 'lägga/betala i rejk'. På motsvarande sätt skulle du nog kunna översätta ovanstående 'rake for xxx €' med 'betala xxx € i rejk'.

'Rejka xxx € ' tycker jag också borde kunna funka, kanske hittade jag bara inga belägg den gången det begav sig.
Selected response from:

Fredrik Vrang
Sweden
Local time: 15:48
Grading comment
Funkar finfint - tack för hjälpen Fredrik!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1betala [beloppet] i rejk
Fredrik Vrang


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
betala [beloppet] i rejk


Explanation:
Jag har översatt något enstaka pokerjobb från engelska, då översatte jag 'rake' med 'lägga/betala i rejk'. På motsvarande sätt skulle du nog kunna översätta ovanstående 'rake for xxx €' med 'betala xxx € i rejk'.

'Rejka xxx € ' tycker jag också borde kunna funka, kanske hittade jag bara inga belägg den gången det begav sig.

Fredrik Vrang
Sweden
Local time: 15:48
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Funkar finfint - tack för hjälpen Fredrik!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CristinaK
773 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search