KudoZ home » Panjabi to English » Art/Literary

CHIRI CHUHK DAY NAAL JAN TURAY PANDHI PAYYAN DUDH DAY WHICH MADHANIAN NAIN

English translation: with chirping of the sparrows the travelers set to journey, at the when the milk was put to churns.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Panjabi term or phrase:CHIRI CHUHK DAY NAAL JAN TURAY PANDHI PAYYAN DUDH DAY WHICH MADHANIAN NAIN
English translation:with chirping of the sparrows the travelers set to journey, at the when the milk was put to churns.
Entered by: Kamran Nadeem
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:47 Nov 16, 2001
Panjabi to English translations [Non-PRO]
Art/Literary
Panjabi term or phrase: CHIRI CHUHK DAY NAAL JAN TURAY PANDHI PAYYAN DUDH DAY WHICH MADHANIAN NAIN
A famous and richly poetic verse from HEER WARIS SHAH.
Kamran Nadeem
United States
Local time: 20:13
with chirping of the sparrows the travelers set to journey, at the when the milk was put to churns.
Explanation:
This is the famous verse from punjabi poet waris shah, which depicts the moring secene in classical Punbab.
Selected response from:

Rashid muhammad
United States
Local time: 19:13
Grading comment
Thanx Rashid for your help,i really appriciate it.
with best regards
KAMRAN NADEEM
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5with chirping of the sparrows the travelers set to journey, at the when the milk was put to churns.Rashid muhammad


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
with chirping of the sparrows the travelers set to journey, at the when the milk was put to churns.


Explanation:
This is the famous verse from punjabi poet waris shah, which depicts the moring secene in classical Punbab.

Rashid muhammad
United States
Local time: 19:13
PRO pts in pair: 2
Grading comment
Thanx Rashid for your help,i really appriciate it.
with best regards
KAMRAN NADEEM
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search